-
1 выдвигать
sürmek,çekmek; öne sürmek,ortaya atmak; terfi ettirmek* * *несов.; сов. - вы́двинуть1) sürmek; çekmekвыдвига́ть вперёд — ileri sürmek
вы́двинуть шкаф на середи́ну ко́мнаты — dolabı odanın ortasına çekmek
2) (ящик и т. п.) çekmek3) перен. ileri / öne sürmek, ortaya atmakвыдвига́ть предложе́ние — bir öneri ileri sürmek
выдвига́ть тео́рию — bir kuram ileri sürmek / ortaya atmak
выдвига́ть кандида́том — aday göstermek
выдвига́ть свою́ кандидату́ру — adaylığını koymak
4) ( повышать по службе) terfi ettirmek -
2 гнать
sürmek; kovmak; damıtmak* * *1) врз sürmekгнать ста́до — sürüyü sürmek
гнать зве́ря (на охоте) — av sürmek
гнать маши́ну — разг. arabayı hızla sürmek
гнать ло́шадь — разг. atı (hızla) koşturmak
2) ( выгонять) kovmak3) çekmek••гони́ де́ньги! — груб. uçlan / sökül parayı!
гони́ его́ в ше́ю! — прост. vur ense köküne, at dışarı!
го́нишь его́ в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer
-
3 вымазать
sürmek,sıvamak; bulamak* * *сов.1) sürmek; sıvamakвы́мазать дёгтем — katranlamak; katran sürmek
вы́мазать гли́ной — balçıklamak; balçıkla sıvamak
2) разг. ( испачкать) bulaştırmakвы́мазать в грязи́ — çamura bulaştırmak
-
4 вспахивать
-
5 длиться
-
6 запахивать
sürmek* * *I несов.; сов. - запаха́ть( вспахивать) sürmekII несов.; сов. - запахну́ть, в соч.запа́хивать пальто́ — paltosunun önünü kavuşturmak
-
7 sürmək
sürmekgütmek, sürmek -
8 продолжаться
sürmek, sürüp gitmek, devam etmekтак продолжа́лось до про́шлого го́да — geçen yıla dek durum böyle sürüp gitti
так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu durum böyle süregidemez
-
9 водить
sürmek, dolaştırmak, gezdirmek, götürmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > водить
-
10 намазать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > намазать
-
11 наносить
sürmek, vurmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > наносить
-
12 натереть
sürmek, ovmak, cilalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > натереть
-
13 обмазывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обмазывать
-
14 размазывать
sürmek, yaymakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > размазывать
-
15 tool along
sürmek (araba) -
16 tool along
sürmek (araba) -
17 postępować
sürmek -
18 сөргенгә җибәрү
sürmek, sürgüne göndermek -
19 сөрү
sürmek, sürgüne göndermek -
20 duren
sürmek [-er] v
См. также в других словарях:
sürmek — sürmek, kovmak, sürgün etmek; devam etmek II, 7, 39, 51, 90,177; III, 217bkz: sar ılmak, sarmak, sermek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sürmek — i, e, er 1) Yönetip yürütmek, sevk etmek 2) Devam etmek Yenilenmesine karar verilen Meclisin yetkileri, yeni Meclisin seçilmesine kadar sürer. Anayasa 3) Önüne katıp götürmek Koyunları sürmek. 4) Uzatmak, ileri doğru itmek Kahveyi ısıtıyor, suyu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sürmek — toprağı işlemek bir koku dökünmek … Beypazari ağzindan sözcükler
hüküm sürmek — 1) işbaşında olmak Kral otuz yıl hüküm sürdü. 2) yaygın olmak Hüküm süren kanaat. 3) etki, hız vb. sürmek, devam etmek O yükseklerde fırtına, kar, tipi hüküm sürmekteydi. N. Nâzım … Çağatay Osmanlı Sözlük
kına (veya kınalar) yakmak (veya koymak veya sürmek veya vurmak veya yakınmak veya yakılmak) — 1) kınayı su ile karıştırıp bulamaç kıvamına getirerek boyanacak yere sürmek Bazıları bütün ele, avuçlara değil, yalnız bir tek parmağın baş kısmına kına koyarlardı ki buna yüksük kına tabir olunurdu. R. H. Karay 2) mec. birinin uğradığı kötü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çaprazda sürmek — sp. çapraza alınan hasmı geriye doğru hızla sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
leke sürmek — birine onurunu sarsacak biçimde iftirada bulunmak, suç yüklemek, lekelemek Annemi kıskanıyor, bana leke sürmek istiyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
öne sürmek — 1) birini ilk önce harekete geçmesi için önermek 2) ileri sürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
boy almak (veya sürmek) — boyu uzamak, boylanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cezve sürmek — kahveyi pişirmek için cezveyi ateşe koymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
düven sürmek (veya dövmek) — düvenle ekinlerin tanelerini başaklarından çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük